Translate |
Bu çevirileri ancak az ingilizce bilen Türkler anlar Chicken translation: Piliç çevirme Leave the door december: Kapıyı aralık bırak Where is this waiter who I put?: Nerede bu kodumun garsonu!.. Clean family girl: Temiz aile kızı. Your hand is on the job your eye is on playing: Elin işte gözün oynaşta Sensitive meat ball: İçli [...]
Elinin mürekkebiyle kadın işine soyunan, kısaca yalnız yaşamaya başlayan erkeklerin beslenme ihtiyaçlarını karşılamak için yemek yapmayı öğreten bir kitap arayıp durdum yıllarca. Anladım ki yokmuş. Tüm kaynaklar sanki hepimiz Boluluymuşuz da sabah şekerlerindeki gibi koca kıçlarımızı sallaya sallaya şıp diye yemek yapabiliyormuşuz gibi yazılmış. Neyse efendim sonuçta bir şekilde hasbelkader yemek yapmayı kendi başıma öğrendim. [...]
Sevgili tanrı, geçen hafta Newyork’a gittiğimizde Sen Patrick Kilisesini gördüm. Bayağı güzel bir evde oturuyorsun (Frank). Sevgili tanrı. Eğer ben tanrı olsaydım, bu kadar iyi olmazdım. Bunu aklından çıkarma (Michelle). Sevgili tanrı. Eğer öldükten sonra yaşayacaksak, niye öldürüyorsun? Sevgili tanrı sen zengin misin, yoksa sadece ünlü mü? (Steven). Sevgili tanrı bu soğuklar ne işe yarar? [...]
Minik serçe bir bahar günü uçuyormuş. Birden karşıdan bir motorsikletlinin hızla geldiğini farketmiş. Her ikisi de çarpışmayı engellemek için ellerinden geleni yapmışlar… ama nafile… Serçe ‘çotaaank’ diye kaska çarpıp düşmüş. Motorcu koşmuş serçenin yanına. Serçe baygın yatıyor.. Kıyamamış, bırakamamış yolda almış getirmiş eve. Eskiden kalma bir de kafesi var evde. Baygın serçeyi kafesin içine güzelce [...]
DALGIÇ: • 20kg ağırlık yeter mi? • Şu mağarada ne var? • 100 metreye dalarım, hiç bir şey olmaz. BALIKÇI: • Hava bugün ne güzel. • AA ne güzel balık! • Şu tıpa ne işe yarıyor ağabey? • Çıpayı almadık mı? • Burnu dalgaya mı verecektik? • Şu koya girdik mi tamam. MOTORCU: • Şu [...]
Rampaların atmacası Mecburum geçmeye Bende bir çocuğun masala kandığı gibi sana kandım. Uykusuz gecelerin sabahını bana sor… Boş ver alın yazısı derler ayrılığa, sarışın gider esmer gelir yanına… Aşk kaçmaktan çok kovalamayı sever . Görmekten çok özlemeyi dokunmaktan çok düşlemeyi ve aşk öyle haindir ki Nerde imkansız varsa onu sever… Bu sevda bitmez hasret gitmez [...]
seni gorunce gozlerim dolar, kulaklarim mark Adamin biri saçlarini önce ortadan ayiriyormus sonra liseden ayirmaya baslamis Ah kizim ah!! Ben ne salagim. Seni ne doktorlar, ne mühendisler istedi de vermedim. -Üzülme annecigim. Ben hepsine verdim. DUN GECE SENI O KADAR ARADIM KI,SOGUK VUCUDUMA DOKUNMANI O KADAR ISTEDIM KI,YATAGA SENSIZ VE CIPLAK GIRMEK ZORUNDA KALDIM!NEREDEYDIN BENIM [...]
Pire itte, cep telefonu yigitte bulunur. Yigidin cep telefonu meydandadir. Alismadik cepte telefon durmaz. Ey cep telefonlu Turk Gencligi… Arsizin yuzune tukurmusler,”Kapsama alani disindayim”demis. Insani dert, cep telefonunu kart oldurur. Bir cep telefonlu Turk dunyaya bedeldir. At olur meydan kalir, yigit olur cep telefonu kalir. Bosbogazi cehenneme atmislar,”cep telefonum nerede?”demis. Cingeneye beylik vermisler, once cep [...]
Adamın birinin uykusu gelmiş, içeri almamış. Adamın biri hakkını aramış meşgul çıkmış. Adam aklını kurcalamış, bozulmuş. Adamın kahvesi taşmış, çayı kaya. Adam kartmış, karısı mektup. Bi adamın gözleri yaşlıymış, kulakları genç. Adamın biri güneşte yandı, ayda düz. Adamın biri yolda elli milyon bulmuş ama ayaklı milyon bulamamış. Adamın birinin beli tutulmuş, eli kaçmış. Adamın biri [...]
Günün birinde sarışının biri hayattan o kadar bezmiş ki kendini köprüden boğazın soğuk sularına bırakarak hayatına son vermeye karar vermiş. Tam atlayacakken yanına yakışıklı bir genç gelmiş; - Bak, yaşaman için pek çok neden var. Yarın sabah gemim Amerika’ya gitmek üzere demir alacak. Eğer istersen, seni de çaktırmadan gemiye alıp saklayabilirim. Sana hem yemek getiririm [...]
Adamın biri is başvurusunda bulunmuş. Görüşmeye çağırmışlar. Görüşme sonuna doğru vasat bir tip olan adama firma yöneticisi sormuş; -Peki, beklentilerin ne maddi olarak? Adam saymaya başlamış; -Öncelikle bir araba istiyorum, ayrıca su anda oturduğum dairenin kirasını da şirketin karşılamasını istiyorum. Maaş olarak da $:3.000 uygun olur… Şirket yöneticisi adamı dinlemiş ve -Biz sana son model [...]
TÜRK’ÜM BENİ KİMSE YAKAMAZ Terörist saldırı sonrası çöken New York’taki ikiz kulelerde çalışanların büyük bir bölümü dumandan boğularak ve yanarak öldü. Çöken binaların enkazı altında da binlerce kişi var. Kulelerde çalışan Türklerin büyük bölümüyse hayatta. Medyaya yansıyan kurtuluş hikayelerinden yola çıkıp Türk’ün hayatta kalışının sırrını çözdük! Biraz “fıkra” gibi olsa da ortada bir gerçek var: [...]
- Cemal Abi Havali Deniz’i soruyorlar, ne diyim? – Tamirde… Hava gaçırıyordu lasdikciye gönderttim… Öğleden sonra beşte gelir… – Zehra inik mi? – Biraz basıncı düşük… Ula needecek Zehra’yı Deniz’i… Bunların hepsi plasdik, ayni galiptan çıkma… isimlerini ben uydurdum, gelsin, işte verelim bi tane… – Olur mu abi… Havali Deniz’in hammaddesi farklıymış… – Başlatmasınlar şimdi [...]
EŞŞEĞİN DİRENCİ Köylü Ahmet eşeğini satmaya karar vermiş. Kıymeti taş çatlasa 50 milyon lira eden eşşek için pazarlık payı da ekleyerek 100 milyon lira fiyat koymuş. Komşu köyden acilen eşşeğe ihtiyacı olan Mehmet ağa 100 milyon ödeyip eşşeği pazarlıksız satın almış. Köylü Ahmet eşşeğini satmasına satmış ama akşam da gözüne bir türü| uyku girmemiş. Düşünüp [...]
Çıkma Tekliflerine Karşılık Kadınların Verdikleri Cevaplar Ve Bu Cevapların Gerçek Anlamları: 1- Olmadığı için üzgünüm; ama lütfen arkadaş kalalım. (İstediğin şey mümkün değil. Ama yanımda olmaya devam et. Beni evime getirip götürecek, güldürüp-eğlendirecek, eğlence yerlerinde eslik edecek, faturalarımı yatıracak ve tamirat islerimi yapacak birisine ihtiyacım var. Merak etme; bir erkek arkadaşım olduğunda da arada sırada [...]
Evlilik sevdiğin kızı alıp bi daha anne babasına vermemektir” (Eric, 6 yaşında) “Bir kız ve bir erkek bir sure çıkarlar..sonra erkek kıza evlenme teklif eder..ona der ki “Seni bütün hayatim boyunca sevicem veya çocuklarımız olduktan sonra boşanana kadar sevicem.. ama sen de benim için bisey yapacaksın”.. kız da ne olduğunu bilmeden ona “evet” der çünkü [...]
Yüzmek zayıflatıyorsa balinalar neyi yanlış yapıyorlar? Mısır yağı mısırdan, ayçiçek yağı ayçiçeğinden elde ediliyorsa; bebek yağı nereden elde edilmektedir? Süper yapıştırıcı her şeyi yapıştırdığı halde niçin içinde bulunduğu tüpün iç cidarlarını yapıştırmamaktadır? Niçin yanlış çevrilen telefon numarası hiçbir zaman meşgul çalmaz? Niçin falcıya gitmeden evvel randevu almak gereklidir? Geleceğimizi bilemez mi? Niçin “tek heceli” kelimesi [...]
Filmler sayesinde öğrendik ki Amerika’da; 1. Polis araştırmaları sırasında en az bir kez bir striptiz salonuna uğramak şarttır. 2. Amerika’daki bütün telefon numaraları 555 ile baslar. 3. Biri sizi şehirde kovalıyorsa, senenin hangi günü olursa olsun,genellikle St. Patrick günü törenlerine rastlarsınız ve kalabalığa karışırsınız. 4. Bütün yataklarda L seklinde çarşaflar bulunur ve bu çarşaflar kadının [...]
Chicken translation: Piliç çevirme Leave the door december: Kapıyı aralık bırak Where is this waiter who I put?: Nerede bu kodumun garsonu!… Clean family girl: Temiz aile kızı. Your hand is on the job your eye is on playing: Elin işte gözün oynaşta Sensitive meat ball: İçli köfte. Urinate quickly, satan mixes: Acele işe şeytan [...]
* HAYALLERİNİZİN SUYA DÜŞÜP YOK OLMASINI İSTEMİYORSANIZ, HAYALLERİNİZE YÜZMEYİ ÖĞRETİN. * KADIN HAKKI DİYE BİR ŞEY YOKTUR. ÇÜNKÜ, HAKKI ERKEK İSMİDİR. * SOL KULAĞINI KAPATIRSAN, SAĞ DUYULU OLURSUN. * ZENGİN BİR ADAMIN ESPRİSİ, HER ZAMAN ÇOK KOMİKTİR. * KIZLARDAN İNTİKAMINIZI ALIN, SAHİDEN PUL KOLLEKSİYONUNUZU GÖSTERİN. * SABAH SABAH KENDİNİZDEN NEFRET ETMEYİN, ÖĞLENE KADAR UYUYUN. * [...]
Belki hatırlarsınız, bir zamanlar telsizler yasaktı. Yasak kalktıktan sonra, bir telsiz furyası başladı, herkesin elinde, arabasında, evinde bir CB, yani telsiz oldu. Her köse başında bir “CB Shop” türedi. Bu, günümüzdeki cep telefonu furyasına çok benziyor. O zamanlar telsiz geyikleri başladı, telsizden arkadaşlıklar kuruldu, sonra cafelerde falan buluşuldu. O günlerden klasik bir diyalog başlangıcı : [...]
Yönetimi ele geçiren Baskan Bush buyurmus: – Üzerinde resmim olan pul bastirdim, bundan böyle baskanligin Bütün mektuplarinda bu pullar kullanilacak. Bir süre sonra görülmüs ki,pullar zarfa bir türlü yapismiyor. Baskan Bush küplere binmis ve yetkiliyi çagirip sormus; – Üstünde resmim olan pullar yapismiyor, arkalarina zamk sürmediniz mi? – Sürdük efendim, demis yetkili ve eklemis; – [...]
İstediğinizi söyleyin emniyettesiniz” dediler, söyledik, EMNİYET’teyiz… Ayakkabının kalleşi ayağı arkadan vurur. Bekarlık canıma tak etti. Bende KIZ kulesini kaçırdım. Yeni yil iptal edildi. Çünkü eskisini buldular!.. Maliyeden yeni bi vergi daha ”duvar yazisi vergisi” Şu araba benim olsun. 5 milyar borcum olsun. SATINCA ÖDERİM. Vatandaş çok BONKÖR. Krizlerin faturasını o ödüyor çünkü.. Artık her çocuk [...]
